サブカルチャー 日本語の一人称の違いは英語に訳せるのか
先日、ウィニペグに「君の名は。」が上陸し、ちょっした話題になっていたんですが、その際にアニオタ友達から疑問が呈されました。私は同映画は日本で見たのでもちろん日本語です。こっちで上映されたのは「日本語音声に英語字幕」版と「英語吹替」版。あのセ...
語学
サブカルチャー Canada 2013年、あけましておめでとうございます。
ほんとは元旦に更新して、今年の抱負は「箇条書きでもその日あったことを毎日更新する」って書こうとしたんだけど、えーと今日何日？1ちがつ19にち……鼻で笑っちゃいますねｗｗｗｗはーーーーーーーーダメだ(´A｀)ツイッタはほぼ毎日何かしら書いてる...
ワーホリ 日本人だなぁと思う時
先のエントリで書きました Lang-8 の使い方について少し。プレミアム会員以外は日記を書いてもすぐに流れてしまうので、たまたま目に留まった人に添削して貰うのを待ってるのはあまり効率がよくないです。なんで登録してすぐはまず日本語の日記を添削...
ワーホリ Lang-8 にハマる
最近、Lang-8 ってとこで英語日記書いてます。学習中の言語で日記を書くと、その言語を母国語とするユーザが添削してくれる相互扶助型の語学学習に特化した SNS なんですよ。私の場合だと・英語で日記を書いて添削して貰う・日本語で書かれた日記...
ワーホリ カナダのワーホリビザ
5/21 に許可証届きました。5/12 の夜に速達で出して 9 日で申請許可がおりたっていう。最近はめちゃめちゃ早いですね。審査 2 ヶ月くらいかけてくれていいのに……。そしたらもっとゆっくりできるのになぁ。2011/5/21 までに入国し...
ネタ系 Let's ZUIIKIN ENGLISH
武闘派経理マンの今日の注目:ZUIIKIN' ENGLISHが面白い！ - livedoor Blog（ブログ）「英語」「英会話」「English」などがタイトルに入ってる番組見つけてはとりあえず録画してるんだけど、CS のフジテレビで今や...
ネタ系 睡眠学習
皆さん、Amazonで洋書コーナーにこんなのあるの知ってます？書籍情報のとこに……その他のエディションの中にある「オーディオCD」これは何かと訊ねたら、べんべん。朗読CDなんですわ。たとえば、クリスティのいちばん有名なこれ。そして誰もいなく...